〜だけどね・〜ではあるが・けれども
辞書の though は「〜だけれども」で、although と同じ接続詞です。ところが会話でいちばん耳にするのは It's expensive. It's really good, though. の、文の最後に落ちてくる though です。これは「高い。でもすごくいいんだけどね」の「だけどね」で、although にはこの位置がありません。二語の違いは意味ではなく、置ける場所です。
使う形
文,＋though.
「〜だけどね」。直前に言ったことへ、軽く逆向きの一言を添える形。会話でいちばん多く、although には置き換えられません。
Though＋文,＋主節
「〜だけれども、…」。although と同じ働きで、こちらは書き言葉でも使えます。
Even though＋事実,＋主節
「〜にもかかわらず」。後ろに来るのは実際に起きたこと。仮定なら even if です。
look / sound / feel＋as though＋文
「まるで〜のように」。as if と同じで、ここでは「だけれども」の意味は消えています。
意味
文末の though は、言い終わった後に足す「でもね」です。It's expensive. It's really good, though. を順に読むと、「高い」と言い切ってから、「すごくいい」を言って、最後に though で前の文との向きが逆だと示しています。日本語の「〜だけどね」とほぼ同じ働きで、文の頭で「しかし」と構えるのではなく、言い終わってから小さく向きを変えるのがこの語の芯です。会話で though を聞くとき、九割はこの形です。
although はこの位置に立てません。although は接続詞だけの語で、後ろに必ず文を従えます。Although it's expensive, it's good. は言えても、It's good, although. は文になりません。though は接続詞と副詞の両方の顔を持っていて、副詞の顔のときだけ文末に落ちてこられる。二語の違いは意味ではなく、この一点です。文頭や文中では、though は although より少しくだけた同じ語として使えます。
even though は「事実」、even if は「仮定」です。Even though I was tired, I finished it. は「疲れていたのに終わらせた」で、疲れていたのは本当のこと。Even if I'm tired, I'll finish it. は「たとえ疲れても終わらせる」で、疲れるかどうかはまだ分からない。日本語ではどちらも「〜でも」に寄るので混ざりやすいのですが、英語では起きたことか、起きるかもしれないことかで語が分かれます。
as though は別の語だと思って構いません。He looks as though he hasn't slept. は「寝ていないように見える」で、ここの though に「だけれども」の意味はまったく乗っていません。as if とそっくり同じ働きで、look・sound・feel・seem の後ろに付いて「まるで〜のように」を作ります。「though を見たら逆接」と反射で読むと、この形で必ずつまずきます。
例文
文末 · だけどね
くだけた. , .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
It's
/ɪts/
それは
It is の短縮形・話題の店や料理を指す
Rikaiに聞く
expensive
/ɪkˈspensɪv/
高い（値段が）
形容詞・値段について「高い」。high は使わない
Rikaiに聞く
It's
/ɪts/
それは
It is の短縮形・二文目の主語
Rikaiに聞く
really
/ˈrɪəli/
本当に
副詞・形容詞 good を強める
Rikaiに聞く
good
/ɡʊd/
おいしい、いい
形容詞・食べ物なら「おいしい」。delicious より普段の語
Rikaiに聞く
though
/ðəʊ/
〜だけどね
副詞・文末に置いて、前の文と向きが逆だと示す。although には置き換えられない
Rikaiに聞く
高いよ。でも本当においしいんだけどね。
文頭 · 接続詞
中立, .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Though
/ðəʊ/
〜だけれども
接続詞・文頭に置いて、後ろに主節が続く。Although と同じ
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
was
/wɒz/
〜だった
be動詞の過去形・天気の it は形式主語
Rikaiに聞く
raining
/ˈreɪnɪŋ/
雨が降っている
動詞の -ing 形・was raining で過去進行形
Rikaiに聞く
we
/wiː/
私たちは
代名詞・主節の主語
Rikaiに聞く
went
/went/
行った
動詞の過去形・go の過去形。went out で「出かけた」
Rikaiに聞く
out
/aʊt/
外へ
副詞・went out で「外出した」
Rikaiに聞く
雨だったけれど、私たちは出かけた。
even though · 事実
中立, .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Even
/ˈiːvən/
〜でさえ
副詞・though を強めて「〜にもかかわらず」にする
Rikaiに聞く
though
/ðəʊ/
〜だけれども
接続詞・even though で一組。後ろは実際に起きたこと
Rikaiに聞く
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
was
/wɒz/
〜だった
be動詞の過去形・I の過去形は was
Rikaiに聞く
tired
/ˈtaɪəd/
疲れている
形容詞・be動詞の後ろ。tiring は「疲れさせる」で別
Rikaiに聞く
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
finished
/ˈfɪnɪʃt/
終わらせた
動詞の過去形・finish + もの で「〜を終える」
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
疲れていたのに、それを終わらせた。
as though · まるで
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
He
/hiː/
彼は
代名詞・三人称単数
Rikaiに聞く
looks
/lʊks/
〜に見える
動詞・look as though で「〜のように見える」。三人称単数の s
Rikaiに聞く
as
/əz/
まるで
接続詞・as though で一組。as if と同じ
Rikaiに聞く
though
/ðəʊ/
〜のように
接続詞・as though の一部。ここに「だけれども」の意味はない
Rikaiに聞く
he
/hiː/
彼は
代名詞・as though の後ろの文の主語
Rikaiに聞く
hasn't
/ˈhæzənt/
〜していない
has not の短縮形・現在完了の否定
Rikaiに聞く
slept
/slept/
寝た
動詞の過去分詞・sleep の過去分詞。hasn't slept で「寝ていない状態が続いている」
Rikaiに聞く
彼は寝ていないみたいに見える。
検算
コンマの後ろ、ピリオドの前にあるなら「〜だけどね」です。直前の文と向きが逆だと知らせているだけで、後ろには何も続きません。
as though なら「まるで〜のように」で、逆接ではありません。as if と同じ働きです。
even though なら「〜にもかかわらず」で、後ろは事実です。仮定の「たとえ〜でも」は even if で、though は使いません。
注意点
It's good, although. は文になりません。although は後ろに文を従える接続詞だけの語で、副詞の顔を持たないからです。文末に落とせるのは though だけです。
even though の後ろは実際に起きたこと、even if の後ろはまだ分からないことです。Even though it rained は「雨だったのに」、Even if it rains は「たとえ雨でも」。
though /ðəʊ/ は thought /θɔːt/ とも through /θruː/ とも tough /tʌf/ とも違います。つづりの -ough が四通りに読める代表例で、though は dough（パン生地）と同じ母音です。
文末の though は話し言葉の形です。報告書や論文では However, や although の文に組み替えます。SNS では tho と縮めたつづりも普通に見ます。
よくある質問
意味は同じ「〜だけれども」です。違いは置ける場所で、though は文末に落として「〜だけどね」にできますが、although にはできません。文頭や文中では、though のほうが少しくだけた同じ語です。
「〜だけどね」がいちばん近いです。It's expensive. It's good, though. は「高いよ。でもいいんだけどね」。前の文と向きが逆だと、後から軽く知らせる働きです。
even though の後ろは事実、even if の後ろは仮定です。Even though I was tired は本当に疲れていた。Even if I'm tired は疲れるかどうかはまだ分からない。日本語ではどちらも「〜でも」になるので、混ざりやすいところです。
違います。as though は as if と同じ「まるで〜のように」で、逆接の意味はありません。He looks as though he's tired. は「疲れているように見える」です。
/ðəʊ/ で、カタカナなら「ゾウ」に近い音です。thought（ソート）、through（スルー）、tough（タフ）とはすべて違います。同じ母音を持つのは dough や go で、語尾の gh は読みません。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
