ありがたく思う・感謝する・価値を理解する
appreciate を「感謝する」と覚えて thank と同じように使うと、I appreciate for your help. という文ができます。これは英語ではありません。thank は人を、appreciate は事を目的語に取るので、Thank you for your help. は I appreciate your help. になり、for も you も消えます。目的語がずれているだけで、意味は同じです。
使う形
I appreciate＋事
I appreciate your help. のように、してもらった事を目的語に置く形。for は付けません。
I appreciate it.
「助かります」。Thanks, I appreciate it. のようにお礼の一言に添える形で、it が相手の行為を指します。
I'd appreciate it if＋you could 〜
「〜していただけるとありがたいです」。it を落として I'd appreciate if とするのは間違いです。
I appreciate that＋文
「〜は分かっています」。感謝ではなく理解の意味で、後ろに but が続くことが多い形です。
意味
appreciate の目的語は、相手ではなく相手がしてくれた事です。thank は Thank you のように人を目的語に取り、何に対してかを for で足します。appreciate はその「何に対して」のほうを直接目的語に取るので、for の出番がありません。Thank you for your help. と I appreciate your help. は同じ意味で、違うのは目的語の席に誰が座るかだけです。appreciate for は、この席を二重に埋めています。
だから I appreciate you. は、少し特別な言い方です。文法的には人を目的語に置いていて、意味は「あなたという存在に感謝している」。アメリカではとくに若い世代や南部で、Thank you より温かいお礼として普通に使われますが、くだけていて感情のこもった言い方なので、仕事のメールでは I appreciate your help. と事のほうを置きます。間違いではなく、温度が違う、という区別です。
いちばん役に立つのは、依頼の形です。I'd appreciate it if you could reply by Friday. は「金曜までにお返事いただけるとありがたいです」で、英語の依頼の中でもっとも丁寧な部類に入ります。ここで it を落とさないこと。appreciate は目的語が必要な動詞なので、if の文を直接つなげず、いったん it で受けてから if で説明します。I'd appreciate if は日本人の英語でとても多い間違いです。
感謝と関係ない意味が二つあります。一つは「事情を理解する」で、I appreciate that you're busy, but ... は「お忙しいのは分かりますが」。お礼ではなく、これから頼み事をする前置きです。もう一つは「価値が上がる」で、The yen has appreciated against the dollar. は「円がドルに対して上がった」。反対語は depreciate。どちらも語源の「価値を正しく見る」から来ていて、感謝の意味はそこから分かれた枝です。
例文
事を置く · 基本
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
really
/ˈrɪəli/
本当に
副詞・動詞の前に置いて感謝を強める。very appreciate とは言えない
Rikaiに聞く
appreciate
/əˈpriːʃieɪt/
ありがたく思う
動詞・目的語に「してもらった事」を置く。for は付けない
Rikaiに聞く
your
/jɔː/
あなたの
所有格・help が誰のものかを示す。これで「あなたに」の意味が乗る
Rikaiに聞く
help
/help/
助け、手伝い
名詞・数えないので a は付けない。appreciate の目的語
Rikaiに聞く
手伝ってくれて本当に感謝しています。
丁寧な依頼 · it を落とさない
丁寧.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I'd
/aɪd/
私は〜でしょう
I would の短縮形・仮定の形にして依頼を柔らかくする
Rikaiに聞く
appreciate
/əˈpriːʃieɪt/
ありがたく思う
動詞・目的語が必要なので、次の it が省略できない
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
if
/ɪf/
もし〜なら
接続詞・it の中身を説明する文を導く
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
could
/kʊd/
〜していただける
助動詞・can の過去形で仮定を表し、依頼をさらに柔らかくする
Rikaiに聞く
reply
/rɪˈplaɪ/
返事をする
動詞の原形・could の後ろなので原形。目的語は取らず、相手は to で足す
Rikaiに聞く
by
/baɪ/
〜までに
前置詞・期限。until ではなく by
Rikaiに聞く
Friday
/ˈfraɪdeɪ/
金曜日
名詞・曜日は大文字で始める
Rikaiに聞く
金曜日までにお返事いただけるとありがたいです。
appreciate it · 返事
くだけた, .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Thanks
/θæŋks/
ありがとう
間投詞・Thank you のくだけた形
Rikaiに聞く
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
appreciate
/əˈpriːʃieɪt/
ありがたく思う
動詞・Thanks に添えて感謝を一段深くする定番
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
ありがとう、助かるよ。
理解する · 前置き
丁寧, .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
appreciate
/əˈpriːʃieɪt/
分かっている
動詞・ここは感謝ではなく「事情を理解している」の意味
Rikaiに聞く
that
/ðæt/
あれ／〜ということ
指示語、接続詞、関係代名詞のどれにもなる
Rikaiに聞く
you're
/jɔː/
あなたは〜です
you are の短縮形・that の後ろの文の主語と動詞
Rikaiに聞く
busy
/ˈbɪzi/
忙しい
形容詞・be動詞の後ろ
Rikaiに聞く
but
/bət/
しかし
等位接続詞・前後を対比させる
Rikaiに聞く
this
/ðɪs/
これ
代名詞・目の前の案件を指す
Rikaiに聞く
can't
/kɑːnt/
〜できない
cannot の短縮形・話し言葉では短縮するのが自然
Rikaiに聞く
wait
/weɪt/
待つ
動詞の原形・can't の後ろなので原形
Rikaiに聞く
お忙しいのは分かりますが、これは待てないんです。
値上がりする · 別の意味
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
The
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
yen
/jen/
円
名詞・通貨名。複数でも yen のまま
Rikaiに聞く
has
/hæz/
〜した（今もそう）
助動詞・現在完了。上がった結果が今も続いている
Rikaiに聞く
appreciated
/əˈpriːʃieɪtɪd/
価値が上がった
過去分詞・ここでは自動詞で「値上がりする」。感謝の意味はない
Rikaiに聞く
against
/əˈɡenst/
〜に対して
前置詞・通貨の比較相手を示す
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
dollar
/ˈdɒlə/
ドル
名詞・通貨名。the が付くのは為替の相手として特定されているから
Rikaiに聞く
円はドルに対して上昇した。
検算
your help、your time、it のように「してもらった事」が目的語なら正しい形です。you を置くのは温かい別の言い方で、仕事では事のほうを置きます。
appreciate for は英語ではありません。for は thank you for の部品で、appreciate に持ち込むと席が二重になります。
I'd appreciate it if の it は省略できません。I'd appreciate if は日本人の英語にいちばん多い appreciate の間違いです。
注意点
後ろに動詞を続けるなら -ing 形です。I appreciate your taking the time. で「時間を取ってくださって感謝します」。to 不定詞は取りません。
very は形容詞を強める語で、動詞には付きません。動詞の appreciate を強めるなら really か very much で、I very much appreciate it. か I really appreciate it. です。
後ろに文が続く appreciate that は「〜は分かります」で、感謝ではありません。たいてい but が続き、これから断るか頼み事をする合図です。
appreciate は気持ちを表す動詞なので、I'm appreciating your help. とは言いません。今この瞬間の感謝でも、単純現在の I appreciate your help. です。
よくある質問
目的語が違います。thank は人を取り、何に対してかを for で足します。appreciate は事を直接取り、for は付けません。Thank you for your help. ＝ I appreciate your help. で、意味は同じ、形が違うだけです。
間違いではありません。「あなたという存在に感謝している」という温かい言い方で、アメリカでは Thank you より気持ちのこもったお礼として普通に使われます。ただしくだけた響きなので、仕事のメールでは I appreciate your help. と事のほうを置きます。
できません。appreciate は目的語が必要な動詞で、if の文を直接目的語にはできないので、いったん it で受けます。I'd appreciate if you could ... は日本人の英語にとても多い間違いです。
置けません。動詞を続けるなら -ing 形で、I appreciate your coming. のように書きます。ただしこの形は少し硬いので、会話では Thanks for coming. のほうが自然です。
二つあります。「事情を理解する」で、I appreciate that you're busy. は「お忙しいのは分かります」。もう一つは「価値が上がる」で、The yen appreciated. は「円高になった」。反対語は depreciate です。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
