たぶん、おそらく・十中八九・maybe との違い
probably は「たぶん」です。問題は逆向きで、日本人が「たぶん」を英語にするとき maybe を選びすぎること。Maybe I'll come. は「来るかもね」で、相手は五分五分か、それ以下と受け取ります。「たぶん行くよ」の温度は I'll probably come.、七、八割の「たぶん」がこちらです。確信の段は上から definitely、probably、maybe、possibly と並んでいて、日本語の「たぶん」は、たいてい probably の段にいます。
使う形
主語＋will probably＋動詞
It will probably rain. のように、will や can の後ろ。否定なら probably won't と、probably が先に来ます。
主語＋is probably＋状態
He is probably right. のように be動詞の後ろ。still と同じ定位置です。
主語＋probably＋動詞
She probably knows. のように一般動詞の前。文頭の Probably, も可能ですが、会話ではこの位置が普通です。
Probably.／Probably not.
一語で返事になる形。「たぶんね」「たぶん違う」。Probably yes とは言いません。
意味
確信を言う副詞は、はしごのように並んでいます。上から definitely / certainly（間違いなく、ほぼ100%）、probably（たぶん、7〜8割）、maybe / perhaps（かもしれない、5割前後）、possibly（ひょっとすると、3割程度）。数字は目安ですが、段の順番はネイティブの間でほぼ一致していて、どの語を選ぶかで相手の受け取る確率が変わります。
日本語の「たぶん」は、たいてい probably の段です。「たぶん行くよ」と言うとき、日本語話者は7割方行くつもりで言っています。ところが英語にするとき maybe を選ぶと、相手には「五分五分、来ないかも」と伝わる。日本人の英語は maybe が多すぎて、はっきりしない人に見える、というのは英語圏の職場でよく言われる話です。「たぶん」と言いたくなったら、まず probably を疑ってください。
置く位置は still と同じで、助動詞と be の後ろ、一般動詞の前です。It will probably rain.、He is probably right.、She probably knows.。否定は少しひねりがあって、It probably won't rain. のように probably が not より先に来ます。It won't probably rain. は不自然です。
返事の一語は Probably. で、Probably yes. とは言いません。「行く？」に「たぶんね」なら Probably.、「たぶん行かない」なら Probably not.。上の段の返事は Definitely.（もちろん）、下の段は Maybe.（どうかな）。perhaps は maybe の丁寧な言い方で、意味は同じ、書き言葉と改まった会話に出てきます。possibly は Could you possibly ...? の形で依頼を柔らかくする別の仕事も持っています。
例文
助動詞の後ろ · 予想
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
It
/ɪt/
それ（天候の形式主語）
代名詞・天候や時間の文で主語の席を埋める it。何かを指してはいない
Rikaiに聞く
will
/wɪl/
〜だろう
助動詞・未来の予想。probably はこの後ろ
Rikaiに聞く
probably
/ˈprɒbəbli/
たぶん
副詞・助動詞 will の後ろ、動詞の前。7〜8割の予想
Rikaiに聞く
rain
/reɪn/
雨が降る
動詞の原形・will の後ろ
Rikaiに聞く
tomorrow
/təˈmɒrəʊ/
明日
副詞・前置詞は付けない
Rikaiに聞く
明日はたぶん雨だろう。
be の後ろ
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
He
/hiː/
彼は
代名詞・三人称単数
Rikaiに聞く
is
/ɪz/
〜です
be動詞・三人称単数の現在形
Rikaiに聞く
probably
/ˈprɒbəbli/
たぶん
副詞・be動詞の後ろが定位置
Rikaiに聞く
right
/raɪt/
正しい
形容詞・「正しい」。「右」と同じつづり
Rikaiに聞く
彼の言うことはたぶん正しい。
否定 · probably が先
くだけた.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
probably
/ˈprɒbəbli/
たぶん
副詞・否定文では won't より先に置く。I won't probably は不自然
Rikaiに聞く
won't
/wəʊnt/
〜しない（つもり）
will not の短縮形・probably の後ろ
Rikaiに聞く
make
/meɪk/
（都合を）つける
動詞の原形・make it で「行ける、間に合う」
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
today
/təˈdeɪ/
今日
副詞・前置詞は付けない
Rikaiに聞く
今日はたぶん行けない。
maybe との対比
くだけた.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Maybe
/ˈmeɪbi/
かもしれない
副詞・文頭に置く。5割前後で、probably より一段下
Rikaiに聞く
I'll
/aɪl/
私は〜します
I will の短縮形
Rikaiに聞く
come
/kʌm/
行く
動詞の原形・相手のいる場所へ「行く」は come
Rikaiに聞く
行くかもしれない。（五分五分）
検算
9割以上なら definitely、7〜8割なら probably、5割なら maybe、3割なら possibly。日本語の「たぶん」は、たいてい probably です。
助動詞と be の後ろ、一般動詞の前です。否定なら probably won't と、probably が先に来ます。
Probably. か Probably not. です。Probably yes. とは言わず、上の段なら Definitely.、下の段なら Maybe. です。
注意点
Maybe I'll come. は「来るかも（来ないかも）」で、五分五分に聞こえます。7割行くつもりなら I'll probably come. です。maybe ばかりの英語は、はっきりしない人に見えます。
否定では probably が先です。It probably won't rain. が自然で、It won't probably rain. は不自然に響きます。
返事は Probably. だけで「たぶんね」です。否定なら Probably not.。yes を足すと英語として不自然になります。
Could you possibly help me? は「ひょっとして手伝っていただけますか」で、確率ではなく依頼を柔らかくする働きです。確信の段の possibly（3割）とは別の仕事です。
よくある質問
確率が違います。probably は7〜8割、maybe は5割前後です。I'll probably come. は「たぶん行く」、Maybe I'll come. は「行くかも、行かないかも」。日本語の「たぶん」は多くの場合 probably の段です。
助動詞と be動詞の後ろ、一般動詞の前です。It will probably rain.、He is probably right.、She probably knows.。否定は probably won't の順です。
意味は同じ「かもしれない」で、perhaps のほうが丁寧で書き言葉寄りです。会話では maybe、メールや改まった場では perhaps が多くなります。確率の段はどちらも5割前後です。
どちらも「間違いなく」で、いちばん上の段です。返事としての Definitely. と Absolutely. はほぼ同じ「もちろん」で、absolutely のほうが少し熱が高く聞こえます。
Probably. です。「たぶん違う」なら Probably not.。Probably yes. とは言いません。もっと確信があれば Definitely.、薄ければ Maybe. です。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
