lit 盛り上がっている、最高だ /lɪt/

litは、熱量が生じるものにしか付きません。パーティー、ライブ、試合、曲、大勢で騒ぐ場面 — どれも「盛り上がる」という現象が起きる対象です。一方で本、論文、静かな景色には付きません。よくできていても、そこに熱量が発生しないからです。「最高」と訳してしまうと、この線が見えなくなります。「アガる」「ぶち上がる」のほうが、対応としてはずっと近い。

だから、静かな褒め言葉としては機能しません。料理が丁寧で美味しかったことを伝えたいなら It was amazing. であって、It was lit. ではありません。後者だと、その食事が騒がしく楽しかったように聞こえます。評価の高さではなく、その場がどれだけ沸いたかを述べる語だからです。

もとは light の過去分詞で、「火がついた」です。The candle was lit. はいまでも普通にこの意味で使われます。火 → 熱 → 熱気、という道筋でスラングになったので、語の中心にある「熱」は最初から最後まで消えていません。意味が2つあるというより、同じ1つの比喩が2段階で伸びていると考えるほうが実態に合います。

ここからが、日本語の解説にまず書かれていないところです。litが最も使われたのは2016年から2018年ごろで、いまは少し古い語です。完全に死語ではありませんが、大人が真顔で使うと「若者言葉を頑張って使っている人」に見えます。そのまま置き換えられるのは fire（That song is fire.）で、いまはこちらのほうが自然です。hits different もよく聞きますが、これは「刺さり方が違う」という別の言い方で、litの代わりにはなりません。

結論として、litは読むための語です。歌詞・SNS・映画の台詞には大量に出てくるので、見て意味が取れる状態にしておく価値は高い。ただし自分から使う場面では、相手が同年代で、その場が実際に盛り上がっているときに限ります。仕事の会話や、初対面の相手には入れません。