自慢する・見せびらかす・曲げる
日本語のフレックスは勤務時間の話ですが、英語の flex をスラングとして見かけたら、そちらとは何の関係もありません。意味は「自慢する」「見せびらかす」。力こぶを見せる動作から来ているので、持っているものではなく、見せているという行為のほうを指します。日本語のマウントを取るが、ほぼそのまま対応します。
使う形
主語＋be flexing
「自慢している」。進行形で使うことが多いのは、その場で見せつけている最中を指すからです。He's flexing. で「あいつ自慢してるな」。
主語＋flex on＋人
「〜にマウントを取る」。on の後ろに来るのは見せつけられている側です。この形になると、単なる自慢よりも敵意が強くなります。
a flex
「自慢」という一回の行為を指します。That's a flex. で「それ自慢だよね」。weird flex but OK もこの名詞用法です。
flex＋体の部位
「曲げる・力を入れる」。flex your fingers で「指を曲げ伸ばしする」。医療やスポーツの文脈ではこちらしか出てきません。
意味
flexは、持ち物ではなく動作を指しています。高い車を持っていること自体はflexではありません。それを人に見えるところへ出したときにflexになります。だから「誰も見ていないところでflexする」は成立しません。語源が力こぶを見せる動作なので、見せる相手がいることが最初から前提に入っています。ここを押さえると、使いどころを外しません。
日本語の「マウントを取る」がほぼそのまま対応します。特に flex on someone の形はそっくりで、onの後ろに来るのが見せつけられている側。Stop flexing on me. は「マウント取るのやめて」です。onが付かない単なる flexing なら、相手を特定しない自慢なので、もう少し軽い。
批判の語であって、褒め言葉ではありません。誰かの行為をflexと呼ぶとき、そこには「見せびらかしている」という否定的な見方が入っています。自分について Not to flex, but ...（自慢じゃないけど）と前置きするのは、先回りしてその評価を否定しているからです。日本語の「自慢じゃないけど」とまったく同じ働きをしています。
weird flex but OK は一つの決まり文句です。直訳すれば「変な自慢だけど、まあいいや」。自慢していること自体ではなく、自慢する対象の選び方がずれていることをからかいます。「不健康な食生活を続けて平気だ」と誇る人に返す、といった使い方です。2018年ごろに広まった言い方で、いまも通じます。
カタカナのフレックスとは、意味がつながりません。英語の flex にはもともと「曲げる」という意味があり、flexible（融通がきく）や flex time（フレックスタイム制）はそちらの系統です。スラングの flex は「筋肉を曲げて見せる」という別の枝から伸びたので、勤務時間の話とはどこにも接点がありません。同じ綴りの別語だと思って扱ってかまいません。
例文
動詞 · 進行形
くだけた.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
He's
/hiːz/
彼は〜だ
he is の短縮形・後ろが ing 形なので、この he's は he has ではない
Rikaiに聞く
just
/dʒʌst/
ただ〜なだけ
副詞・行為の価値を下げる。「それ以上の意味はない」という含みが出る
Rikaiに聞く
flexing
/ˈfleksɪŋ/
自慢している
flex の ing 形・その場で見せつけている最中を表すので進行形になる
Rikaiに聞く
あいつ、ただ自慢してるだけだよ。
名詞 · 決まり文句
くだけた・からかい, .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Weird
/wɪəd/
変な
形容詞・名詞 flex の前に置く。ここでは自慢の中身がずれていることを指す
Rikaiに聞く
flex
/fleks/
自慢
名詞・一回の自慢という行為を指す。a を付けずにこの形で決まり文句になっている
Rikaiに聞く
but
/bət/
しかし
等位接続詞・前後を対比させる
Rikaiに聞く
OK
/əʊˈkeɪ/
まあいいけど
間投詞・関心のなさを示して話を打ち切る。okay とも綴る
Rikaiに聞く
そこ自慢するんだ。まあいいけど。
flex on · マウントを取る
くだけた・不満.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Stop
/stɒp/
やめて
動詞の命令形・後ろの動詞は ing 形になる。to 不定詞にすると意味が変わる
Rikaiに聞く
flexing
/ˈfleksɪŋ/
見せつけるのを
動名詞・stop の目的語なので ing 形。ここでは相手が特定されている
Rikaiに聞く
on
/ɒn/
〜に対して
前置詞・flex on で一組になり、見せつけられている相手を示す
Rikaiに聞く
me
/miː/
私に
代名詞の目的格・on の後ろなので I ではなく me。見せつけられている側を示す
Rikaiに聞く
こっちにマウント取るのやめてよ。
文字どおり · 曲げる
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
He
/hiː/
彼は
代名詞・三人称単数なので、現在形なら動詞に s が付く
Rikaiに聞く
flexed
/flekst/
曲げ伸ばした
flex の過去形・本来の意味で、体の部位を目的語に取る
Rikaiに聞く
his
/hɪz/
彼の
所有格・体の部位には the ではなく所有格を使うのが英語の習慣
Rikaiに聞く
fingers
/ˈfɪŋɡəz/
指
可算名詞の複数形・両手の指をまとめて指しているので複数になる
Rikaiに聞く
彼は指を曲げ伸ばした。
検算
flexは行為なので、見る人がいて初めて成立します。持っているだけ、達成しただけではflexになりません。
flex on ＋ 人 なら、特定の相手へのマウントです。on がなければ、相手を定めない一般的な自慢になります。
flex time・flexible はまったく別系統の語です。仕事の文脈で出てきたら、スラングではないと考えてください。
注意点
日本語のフレックスはフレックスタイム制のことで、英語では flex time／flexible hours。こちらは「曲げられる」という本来の意味の系統です。スラングの flex は「筋肉を見せる」から来ているので、同じ綴りでも意味はつながりません。
誰かの行為を flex と呼ぶのは、「見せびらかしている」という否定的な指摘です。本当に褒めたいなら That's impressive. や Good for you. を使います。冗談として言える相手かどうかは、先に確かめてください。
brag は「自慢する」という普通の動詞で、書き言葉でも使えます。flex はSNS発のスラングで、話し言葉と投稿まで。また brag は口で言うこと、flex は見せること寄り、という違いもあります。写真を上げる行為は brag より flex です。
He flexes. とはあまり言わず、He's flexing. が普通です。その場で見せつけている最中を指す語だからで、習慣を表す現在形とは相性がよくありません。名詞にして That's a flex. と言い換えるのも自然です。
よくある質問
ありません。英語の flex にはもともと「曲げる」という意味があり、flexible や flex time はそちらの系統です。スラングの flex は「力こぶを作って見せる」動作から来ているので、勤務時間の話とは接点がありません。同じ綴りの別語として覚えてかまいません。
flex on someone の形なら、ほぼそのまま通じます。Stop flexing on me. で「マウント取るのやめて」。ただし on を落とすと相手を特定しない自慢になり、敵意の度合いが下がります。誰に対してかを言いたいなら、on を落とさないでください。
自慢していること自体ではなく、自慢する対象の選び方がずれているときに返します。「3日寝てない」と誇る人に対して「そこ自慢するんだ、まあいいけど」という具合です。からかいなので、親しい相手にだけ使ってください。
ふつうは前置きとして使います。Not to flex, but I got the job. で「自慢じゃないけど、受かった」。flex 自体が否定的な語なので、先回りして打ち消す形にするわけです。日本語の「自慢じゃないけど」とまったく同じ働きです。
スラングのほうは使いません。SNSと話し言葉の語なので、業務のやり取りでは浮きます。ただし flexible や flex time は普通のビジネス英語なので、そちらは問題ありません。同じ綴りでも、使える場面がまったく違います。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
