のんびりする・細かいことを言わない・冷やす
日本語のチルいは英語の chill から来ていますが、中心の位置がずれたまま定着しました。チルいは雰囲気の話で、音楽や景色に付きます。英語のchillがいちばんよく付くのは人で、My boss is chill. は「上司がチルい」ではなく「細かいことを言わない人だ」です。
使う形
人＋is chill
「細かいことを言わない・おおらかだ」。英語でいちばん多いのがこの形で、性格を述べています。日本語の「チルい」にはない使い方です。
主語＋chill / chill out
「のんびり過ごす」。Let's chill. で「まったりしよう」。特に何もしない時間を指すので、予定を言うときは少しぼかす言い方になります。
It’s chill
「気にしてないよ・全然大丈夫」。謝られたときの返事によく使います。It's fine. とほぼ同じ働きですが、こちらのほうがくだけています。
chill＋飲み物・食べ物
「冷やす」。Chill the wine. で「ワインを冷やしておいて」。スラングではなく本来の意味で、料理のレシピにはこの用法しか出てきません。
意味
人に付いたら、それは性格の話です。He's chill. は「怒らない」「細かいことを言わない」「頼みごとをしても嫌な顔をしない」。褒め言葉として日常的に使われます。ここが日本語のチルいと最も違うところで、日本語のチルいがふつう付くのは音楽や景色です。人に使うこともありますが、そのときも指しているのはまとっている雰囲気のほうで、性格ではありません。英語では、その性格の意味がいちばん普通のchillです。
状況に付いたら、「気にしていない」です。遅刻を謝られて It's chill. と返せば「全然いいよ」。a chill party なら「気を張らなくていい集まり」で、楽しさではなくゆるさを言っています。おしゃれで心地よい、という意味は入っていません。
動詞なら「特に何もしない」です。We just chilled at home. は「家でだらだらしてた」。積極的に休養したのではなく、予定を入れずに過ごしたことを表します。chill out も同じ意味ですが、命令形にすると「落ち着け」という制止になるので、そこだけ切り離して覚えたほうが安全です。
もとの意味は「冷やす」で、それも生きています。Chill the wine before serving.、Chill for two hours. — 料理の文脈ではこちらしか出てきません。熱くならない、という一点が全部の用法を貫いていて、温度の話が態度の話へそのまま伸びたと考えると、3つを別々に覚えなくて済みます。
日本語のチルいに近いのは、実は英語では周辺的な用法です。chill music、a chill vibe という言い方は英語にもあります。ただしこれはゆるくて力の抜けたという意味で、日本語のチルいにある「エモさ」までは入っていません。日本語のほうが、この語に情緒を足して使っています。
例文
形容詞 · 人の性格
くだけた.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
My
/maɪ/
私の
所有格・冠詞の位置に入るので、a や the と同時には使えない
Rikaiに聞く
boss
/bɒs/
上司
可算名詞・単数なので冠詞か所有格が必要で、ここは my が務めている
Rikaiに聞く
is
/ɪz/
〜です
be動詞・三人称単数の現在形
Rikaiに聞く
really
/ˈrɪəli/
すごく
副詞・形容詞の前に置いて程度を強める。very よりくだけた響き
Rikaiに聞く
chill
/tʃɪl/
おおらかだ、細かいことを言わない
形容詞・人に付くと性格を表す。日本語の「チルい」にはない使い方
Rikaiに聞く
うちの上司はすごくおおらかだ。
動詞 · 何もしない時間
くだけた.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Let's
/lets/
〜しよう
let us の短縮形・後ろは必ず動詞の原形。この形でしか使わない
Rikaiに聞く
just
/dʒʌst/
とりあえず、ただ
副詞・提案を軽くして「大したことはしない」という含みを出す
Rikaiに聞く
chill
/tʃɪl/
のんびりする
動詞の原形・予定を入れずに過ごすこと。chill out もほぼ同じ
Rikaiに聞く
at
/ət/
〜で／〜に
前置詞・点として捉えた場所や時刻
Rikaiに聞く
home
/həʊm/
家で
名詞・at home で一組の決まった形。go home のように前置詞なしで副詞にもなる
Rikaiに聞く
今日は家でだらだらしよう。
命令形 · 制止
強い・角が立つ.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Chill
/tʃɪl/
落ち着け
命令文・主語がない。相手を制止する言い方なので、口調によっては失礼になる
Rikaiに聞く
out
/aʊt/
（chill out で一語のように働く）
副詞・chill out で一組の句動詞になる。単独では意味を持たない
Rikaiに聞く
ちょっと落ち着けって。
文字どおり · 冷やす
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Chill
/tʃɪl/
冷やして
動詞の命令形・こちらが本来の意味で、スラングはここから派生した
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
wine
/waɪn/
ワイン
不可算名詞・種類ではなく目の前のワインを指すので the が付く
Rikaiに聞く
before
/bɪˈfɔː/
〜の前に
前置詞・後ろが動詞なら ing 形になる。to serve とはしない
Rikaiに聞く
serving
/ˈsɜːvɪŋ/
出すこと
動名詞・前置詞 before の後ろなので ing 形になる
Rikaiに聞く
出す前にワインを冷やしておいて。
検算
性格の話です。「細かいことを言わない・怒らない」。褒め言葉なので、そのまま受け取ってかまいません。
「気にしていない・ゆるい」。謝られたときの It's chill. は「全然いいよ」です。
文字どおり「冷やす」。レシピや料理の話ならスラングではなく、こちらだと考えてください。
注意点
文字どおりなら「家で映画でも見よう」ですが、実際には性的な誘いを指す決まり文句として定着しています。本当に映画を見たいだけなら Do you want to watch a movie? と言ってください。この一言だけは、知らずに使うと事故になります。
「落ち着け」という制止なので、言われた側は「取り乱していると思われた」と受け取ります。怒っている相手に言うと、たいてい火に油です。やわらげたいなら It's OK. や Take your time. のほうが安全です。
chilly は「肌寒い」で、天気に使います（It's chilly today.）。人に使うと「よそよそしい・冷たい」という悪い意味になるので、chill（おおらか）とは正反対です。y が1つ付くだけで評価が裏返ります。
「この曲チルい」のつもりで This song is chill. と言うと、英語では「力の抜けた曲」という意味どまりになり、日本語のほうが持っている情感は落ちます。エモさまで伝えたいなら mellow、dreamy、laid-back のほうが近いことが多いです。
よくある質問
英語としては正しい文ですが、意味が変わります。He's chill. は「細かいことを言わない、おおらかな人だ」という性格の話です。日本語の「チルい」が持つ雰囲気の心地よさは入っていません。人の雰囲気を言いたいなら He has a calm vibe. のような別の言い方になります。
relax は「緊張をほどく」で、疲れている人に向けても使えます。chill は「予定を入れずに過ごす」で、もともと緊張していなくても成立します。また relax は動詞なので、He's relax. とは言えません。He's relaxed. なら言えますが、こちらは「いま落ち着いている」に寄り、性格そのものは指しません。その点 chill は、性格を一語で言えます。
使えます。「全然いいよ、気にしてない」という意味になります。ただしかなりくだけた言い方なので、友人どうしまでです。仕事や初対面なら No problem. や Don't worry about it. にします。
どちらにもなります。be動詞の後ろにあれば形容詞（He's chill.）、動詞の位置にあれば動詞（Let's chill.）です。形が同じなので、文のどこに入っているかで判断してください。名詞の chill もあり、こちらは「冷え・悪寒」です。
同僚どうしの雑談なら問題ありませんが、顧客や目上の相手には避けたほうが無難です。特に Chill out. は制止なので、仕事の場では使わないと決めておいたほうが安全です。「気にしないでください」なら Please don't worry. が中立です。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
