問題、課題・発行する・（雑誌の）号
issue を「問題」と覚えると、二つの方向で外します。一つは、日本語の「問題」が広すぎること。テストの問題も数学の問題も「問題」ですが、issue はどちらでもありません。もう一つは problem との差で、issue は「困っている」と言わずに「話し合うべき点がある」と言うための語です。会議で issue が出てきたら、誰かが problem を避けています。
使う形
an issue with＋もの
「〜に問題がある」。There's an issue with the login. のように使う、いちばん多い形。数えられるので an が付きます。
人＋has issues with＋人・もの
「〜に不満がある、折り合いが悪い」。くだけた言い方で、人間関係の話に多く出てきます。
issue＋ビザ・声明・請求書
「〜を発行する、出す」。公的に出すものが目的語になります。issue a refund で「返金を行う」。
the＋latest / June＋issue
「最新号、6月号」。雑誌の一冊を指す名詞で、the June issue of the magazine のように使います。
意味
issue の中身は「取り上げるべき点」です。語源は「外に出る」で、そこから「出てきた論点」「表に出た事柄」になりました。だから problem と重なりつつ、困っているかどうかは言っていない。There's an issue with the schedule. は「日程に検討すべき点がある」で、There's a problem with the schedule. の「日程に不具合がある」より一段手前です。
ビジネスで issue が多いのは、problem を避けたいからです。会議で We have a few issues to discuss. と言えば「いくつか話し合う点があります」で、誰も責められていません。同じ場面で problems と言えば「いくつか問題があります」で、誰かの責任が始まります。issue は角を立てないための語で、社内の英語がやたらと issue ばかりなのはそのせいです。逆に、本当に壊れているものを issue と呼ぶと、深刻さが伝わらないこともあります。
日本語の「問題」の広さが、issue には足りません。「テストの問題」は question、「数学の問題」は problem、「問題を解く」は solve a problem。issue はどれにもなれず、an issue on the test と書けば「テストに不備がある」という意味になってしまいます。issue の「問題」は、解くものではなく、話し合うものです。
動詞の issue は「発行する」で、別の語だと思って構いません。issue a visa（ビザを発行する）、issue a statement（声明を出す）、issue a refund（返金する）。「外に出す」という語源はここでも生きています。そして雑誌の「号」も、発行されたひと束だから issue。the latest issue は「最新号」で、「最新の問題」ではありません。前に the や 月名が付いて、後ろに of で雑誌名が続けば「号」です。
例文
問題・課題 · 基本
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
There's
/ðeəz/
〜があります
There is の短縮形・存在を述べる決まり文句
Rikaiに聞く
an
/ən/
ひとつの（不特定）
不定冠詞・母音の音で始まる語の前で a が an になる
Rikaiに聞く
issue
/ˈɪʃuː/
問題、検討すべき点
名詞・数えられるので an が付く。problem より柔らかい
Rikaiに聞く
with
/wɪð/
〜と一緒に／〜を使って
前置詞・同伴、または道具
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
login
/ˈlɒɡɪn/
ログイン
名詞・一語でつづる。動詞は log in と二語に分ける
Rikaiに聞く
page
/peɪdʒ/
画面、ページ
名詞・login page で「ログイン画面」。screen でもよい
Rikaiに聞く
ログイン画面に不具合があります。
会議 · problem を避ける
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
We
/wiː/
私たちは
代名詞・会議の参加者全員を指す
Rikaiに聞く
have
/hæv/
〜がある
動詞・「持っている」から「抱えている」へ
Rikaiに聞く
a
/ə/
いくつかの
不定冠詞・a few で一組。「少しある」の少し
Rikaiに聞く
few
/fjuː/
いくつかの
形容詞・a few issues で「いくつかの点」。数えられる名詞に付く
Rikaiに聞く
issues
/ˈɪʃuːz/
話し合う点
名詞の複数形・problems と言わないことで、誰の責任でもない話にしている
Rikaiに聞く
to
/tə/
〜へ／〜すること
前置詞または不定詞の to・後ろが名詞なら前置詞、動詞の原形なら不定詞
Rikaiに聞く
discuss
/dɪˈskʌs/
話し合う
動詞の原形・to discuss で「話し合うべき」。後ろに about は付けない
Rikaiに聞く
いくつか話し合っておきたい点があります。
発行する · 動詞
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
The
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
embassy
/ˈembəsi/
大使館
名詞・主語。consulate は「領事館」で別
Rikaiに聞く
will
/wɪl/
〜します
助動詞・後ろは動詞の原形
Rikaiに聞く
issue
/ˈɪʃuː/
発行する
動詞の原形・「問題」ではなく「公的に出す」。目的語はビザ
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
visa
/ˈviːzə/
ビザ
名詞・発行されるもの。issue の目的語の典型
Rikaiに聞く
within
/wɪˈðɪn/
〜以内に
前置詞・期間の内側を示す。in five days より「以内」がはっきりする
Rikaiに聞く
five
/faɪv/
5
数詞・days に付く
Rikaiに聞く
days
/deɪz/
日
名詞の複数形・five days で「5日間」
Rikaiに聞く
大使館は5日以内にビザを発行します。
号 · 雑誌
中立?
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Have
/hæv/
〜しましたか
助動詞・現在完了の疑問文。文頭に出て主語の前に置く
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
read
/red/
読んだ
動詞の過去分詞・つづりは同じでも発音は /red/
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
latest
/ˈleɪtɪst/
最新の
形容詞・late の最上級で「いちばん新しい」。last は「最後の」で別
Rikaiに聞く
issue
/ˈɪʃuː/
号
名詞・雑誌の一冊。the latest issue で「最新号」。「最新の問題」ではない
Rikaiに聞く
最新号を読みましたか？
検算
後ろにビザ・声明・請求書が続く動詞なら「発行する」です。名詞なら次へ。
the latest issue、the June issue of ... なら「号」です。それ以外の名詞なら「問題・検討すべき点」。
解くなら problem か question で、issue ではありません。話し合うなら issue。困っている度合いは problem より低く読みます。
注意点
「問題1」は Question 1、「数学の問題」は math problem です。issue はどちらにもなれず、an issue on the test と書くと「テストに不備がある」と読まれます。
He has issues with his boss. は「上司と折り合いが悪い」。くだけた言い方で、人間関係の話に多く出てきます。「彼は上司に問題を抱えている」と直訳するより、温度は軽めです。
That's not an issue. や No issues so far. は「問題ありません」。no problem と同じ働きですが、no problem が「どういたしまして」にもなるのに対して、no issue にその用法はありません。
/ˈɪʃuː/ で、アメリカでもイギリスでもこの読みが普通です。「イッシュー」と促音を入れず、最初の母音は短く軽く。イギリスには /ˈɪsjuː/ と読む人もいます。
よくある質問
problem は「うまくいっていないこと、直すべきこと」で、困っている気持ちがはっきり乗ります。issue は「話し合うべき点」で、困っているかどうかは言っていません。ビジネスで issue が多いのは、problem と言って角を立てたくないからです。
訳せません。テストの問題は question、数学の問題は problem、社会問題は issue または problem です。issue の「問題」は解くものではなく、取り上げて話し合うものだと覚えてください。
使えます。「発行する、出す」で、issue a visa、issue a statement、issue a refund のように、公的に出すものが目的語になります。名詞の「問題」とは別の意味です。
「最新号」です。issue には「雑誌の一冊」の意味があり、the latest issue や the June issue of the magazine のように、the や月名が前に付いていればほぼこちらです。
言えます。That's not an issue. や No issues so far. で「問題ありません」。ただし「どういたしまして」の意味の no problem を no issue とは言いません。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
