確定する・間違いないと伝える・（予約などを）確認する
confirm を「確認する」と覚えると、Please confirm the file. と書いて「ファイルを見ておいてください」のつもりになります。ところが相手は「このファイルで間違いないと返事してください」と読みます。日本語の「確認」は見る・調べる・確定するの三つを一語で抱えていますが、confirm が引き受けるのは最後の一つだけ。見てほしいなら check、調べてほしいなら verify です。
使う形
confirm that＋文
「〜が間違いないと伝える」。Please confirm that you received it. で「受け取ったと返事してください」。
confirm＋予約・日程・受領
「〜を確定する」。confirm the booking で「予約を確定する」、confirm receipt で「受領を伝える」。
confirm with＋人
「人に確認を取る」。I'll confirm with the client. で「お客様に確認します」。ここは日本語の「確認」と重なります。
Confirmed.
一語の返事。「確定です」「間違いありません」。Please confirm への答えとしていちばん短い形です。
意味
confirm の芯は「固める」です。語源の firm は「固い」で、confirm はまだ揺れていたものを固めて、そうだと言い切ること。confirm the booking は「予約を確定する」、confirm that it's correct は「正しいと言い切る」。どちらにも目で見る作業は入っていません。見た結果として言い切るのが confirm で、見ること自体は別の語です。
だから Please confirm は、見る依頼ではなく返事の依頼です。Please confirm the attached schedule. を受け取ったネイティブは、「この日程で間違いないと返事をください」と読み、Confirmed. か Yes, that works. と返します。「見ておいてください」のつもりで送ると、相手は yes を求められたと思って、見た上で返事をよこします。悪くはないのですが、こちらの意図とはずれています。見てほしいだけなら Please take a look at か Could you check です。
日本語の「確認」を英語に割ると、三語になります。「見ておいて」は check か take a look。「正しいか照合して」は verify。「これで確定だと言って」が confirm。I'll confirm. と言うと「調べます」ではなく「確定してお伝えします」と聞こえるので、調べる段階なら I'll check. か Let me check. です。
confirm が「確認」と素直に重なる場面もあります。I'll confirm with the client.（お客様に確認します）は、相手から yes をもらってくるという意味なので、confirm で正解です。confirm receipt（受領確認）も、受け取ったと相手に言い切る行為なので合っています。誰かが「そうだ」と言う場面なら confirm、誰かが目を通す場面なら check。この線を引けば、ほぼ外れません。
例文
confirm that · 返事を求める
丁寧?
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Could
/kʊd/
〜していただけますか
助動詞・依頼を柔らかくする can の過去形
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
confirm
/kənˈfɜːm/
間違いないと伝える
動詞の原形・「見る」ではなく「受け取ったと言い切って返事する」
Rikaiに聞く
that
/ðæt/
あれ／〜ということ
指示語、接続詞、関係代名詞のどれにもなる
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
received
/rɪˈsiːvd/
受け取った
動詞の過去形・that の後ろの文の動詞
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
受け取ったかどうか、ご一報いただけますか。
confirm ＋ 名詞 · 予約
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Your
/jɔː/
あなたの
所有格・booking が誰のものかを示す
Rikaiに聞く
booking
/ˈbʊkɪŋ/
予約
名詞・イギリスでよく使う。アメリカでは reservation が多い
Rikaiに聞く
has
/hæz/
〜された（今もそう）
助動詞・現在完了の受け身。確定した状態が今も続く
Rikaiに聞く
been
/biːn/
〜された
be動詞の過去分詞・受け身をつくる
Rikaiに聞く
confirmed
/kənˈfɜːmd/
確定された
過去分詞・「予約が固まった」。この文が届けば予約は成立している
Rikaiに聞く
ご予約を確定しました。
check との対比 · 見てほしい
中立?
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Could
/kʊd/
〜してもらえますか
助動詞・依頼
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
check
/tʃek/
見る、確認する
動詞の原形・目を通す作業。ここを confirm にすると「間違いないと返事して」に変わる
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
file
/faɪl/
ファイル
名詞・見てほしいもの
Rikaiに聞く
before
/bɪˈfɔː/
〜する前に
接続詞・後ろに文が続く。before の後ろは未来でも現在形
Rikaiに聞く
we
/wiː/
私たちが
代名詞・before の後ろの文の主語
Rikaiに聞く
send
/send/
送る
動詞・before の後ろなので will は付けない
Rikaiに聞く
it
/ɪt/
それ
代名詞・前に出たものを指すほか、天候や時間の形式主語にもなる
Rikaiに聞く
送る前にファイルを見ておいてもらえますか？
Confirmed. · 返事
くだけた. .
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Confirmed
/kənˈfɜːmd/
確定です、間違いありません
過去分詞・一語で返事になる形。Please confirm への最短の答え
Rikaiに聞く
Thursday
/ˈθɜːzdeɪ/
木曜日
名詞・曜日は大文字。前置詞 on は返事では省く
Rikaiに聞く
at
/ət/
〜で／〜に
前置詞・点として捉えた場所や時刻
Rikaiに聞く
3
/θriː/
3時
数字・時刻。3 pm で午後3時
Rikaiに聞く
pm
/ˌpiː ˈem/
午後
略語・post meridiem。p.m. とも PM とも書く
Rikaiに聞く
確定です。木曜の午後3時に。
検算
目を通してほしいなら check か take a look。正しいか照合してほしいなら verify。「これで間違いない」と返事してほしいなら confirm です。
調べる段階なら I'll check。誰かから yes をもらって伝える段階なら I'll confirm。I'll confirm. は「確定してお伝えします」と聞こえます。
confirmation は「確定の知らせ」で、a confirmation email は予約確定メールです。「確認作業」の意味はないので、その場合は a check です。
注意点
相手は「このファイルで間違いないと返事してください」と読みます。見てほしいだけなら Please take a look at the file. か Could you check the file? です。
「確定してお伝えします」と聞こえます。まだ調べる段階なら I'll check. か Let me check. で、confirm は答えを持って戻ってくるときの語です。
confirm の目的語は事柄で、人は取りません。「田中さんに確認する」は confirm with Mr Tanaka で、with が要ります。confirm Mr Tanaka だと「田中さんが本物だと認める」になります。
a confirmation email は「予約が確定した」と知らせるメールです。「内容を確認するメール」のつもりで使うとずれます。確認作業なら a check か a review です。
よくある質問
check は「目を通す、調べる」で、confirm は「間違いないと言い切る、確定する」です。日本語の「確認する」の大半は check で、confirm は yes の返事を求めるときや予約を確定するときだけです。
「これで間違いないか、返事をください」という依頼です。内容を見て、合っていれば Confirmed. か Yes, that's correct. と返します。見るだけで返事をしないと、相手は待ち続けます。
調べる段階なら違います。I'll check. か Let me check. です。誰かに聞いて確定を伝える段階なら I'll confirm with the client. のように confirm with 人 で言えます。
verify は「正しいかどうかを照合する」で、本人確認やデータの突き合わせに使う硬い語です。confirm は「そうだと言い切る」で、照合の作業は含みません。Please verify your email address. は「メールアドレスが本物か照合してください」です。
「確定の知らせ」です。a confirmation email は予約や注文が確定したと知らせるメールで、「確認作業」や「確認事項」の意味はありません。確認作業なら a check、確認事項なら points to check です。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
