基本の形
中立,
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Best
/best/
最良の
形容詞・結びの決まり文句の一部。意味より「標準の段」という記号
Rikaiに聞く
regards
/rɪˈɡɑːdz/
敬意
名詞の複数形・結びでは必ず複数形。regard と単数にはしない
Rikaiに聞く
Tanaka
/tɑːˈnɑːkə/
田中
固有名詞・改行して名前。姓だけでも、フルネームでも構わない
Rikaiに聞く
敬具 田中
best regards 敬具、メールの結び /best rɪˈɡɑːdz/
敬具・よろしくお願いします（結び）・メールの締め
Best regards, は英語メールの結びで、日本語の「敬具」と「よろしくお願いします」の席をまとめて引き受けます。これ一つで大きく外すことはありません。ただ、結びには段があります。上に Sincerely と Kind regards、下に Regards と Best。ネイティブが最初に見るのは本文ではなくどの段を選んだかで、初めての相手に Best, だけで締めると、少し軽く映ります。
使う形
結びはどう書きますか？
Best regards,＋改行＋自分の名前
結びの語、コンマ、改行して名前。大文字は最初の B だけで、Best Regards とはしません。
Sincerely＞Kind regards≧Best regards＞Regards＞Best
上ほど硬く、下ほど軽い。迷ったら Best regards。相手が使ってきた段に合わせるのがいちばん安全です。
Thanks,／Many thanks,
本文で何かを頼んだメールの結び。「よろしくお願いします」の「お願い」の部分はこちらが引き受けます。
Yours sincerely,／Yours faithfully,
イギリスの正式な手紙。相手の名前で始めたら sincerely、Dear Sir or Madam で始めたら faithfully。メールではほぼ使いません。
意味
結びは意味ではなく、段で読まれる
Best regards の意味を訳すと「最良の敬意を」ですが、誰もそう読みません。結びの語は本文と違って意味を伝える言葉ではなく、距離を伝える記号です。日本語の「敬具」を読んで「敬って具える、とはどういう意味だろう」と考える人がいないのと同じで、ネイティブが Best regards を見て受け取るのは「この人は標準的な距離で書いている」という一点だけです。だから覚えるべきは訳ではなく、どの段にいるかです。
段は五つで、Best regards は真ん中です。上から Sincerely（正式な手紙）、Kind regards（丁寧で少し温かい、イギリスに多い）、Best regards（標準）、Regards（簡潔、やや事務的）、Best（親しい相手）。初めての相手や社外には真ん中から上、やり取りが続いて相手が下の段を使ってきたら、こちらも下げます。相手より一段上か同じ段にいるかぎり、失礼にはなりません。
「よろしくお願いします」の半分は、結びではなく Thanks が引き受けます。日本語の結びは「敬具」と「よろしくお願いします」の二役ですが、英語では役が分かれています。距離を示すのが Best regards、頼み事への礼を先に言うのが Thanks, や Many thanks,。本文で何かを頼んだメールなら、Thanks in advance, ではなくThanks, で締めるのが自然です。in advance を付けると「やってもらって当然」の響きが出ます。
書き方は、語・コンマ・改行・名前の順です。Best regards, と書いてコンマを打ち、改行して自分の名前。大文字は先頭の一文字だけで、Best Regards と二語とも大文字にするのは日本人の英語に多い癖です。省略形の BR や Rgds はチャットか、よほど親しい相手だけ。結びは、いちばん短い文で、いちばん目立つ場所にあります。
例文
例文4本を、単語ごとに
頼み事の後 · Thanks
中立? ,
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Could
/kʊd/
〜していただけますか
助動詞・依頼を柔らかくする
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
take
/teɪk/
（目を）向ける
動詞の原形・take a look で「目を通す」
Rikaiに聞く
a
/ə/
ひとつの（不特定）
不定冠詞・数えられる名詞の単数形に付き、まだ特定されていないことを示す
Rikaiに聞く
look
/lʊk/
ひと目
名詞・take a look の look。ここでは動詞ではない
Rikaiに聞く
by
/baɪ/
〜までに
前置詞・期限
Rikaiに聞く
Friday
/ˈfraɪdeɪ/
金曜日
名詞・曜日は大文字
Rikaiに聞く
Thanks
/θæŋks/
よろしくお願いします
間投詞・頼み事の後の結び。「お願い」の部分をこちらが引き受ける
Rikaiに聞く
Tanaka
/tɑːˈnɑːkə/
田中
固有名詞・改行して名前
Rikaiに聞く
金曜日までにご確認いただけますでしょうか。よろしくお願いします。 田中
上の段 · 正式な手紙
丁寧,
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Yours
/jɔːz/
あなたの（しもべ）
代名詞・Yours sincerely で一組。イギリスの正式な結び
Rikaiに聞く
sincerely
/sɪnˈsɪəli/
心から
副詞・いちばん上の段。Dear Mr Smith と名前で始めた文書に対応する
Rikaiに聞く
Hanako
/hɑːˈnɑːkəʊ/
花子
固有名詞・正式な文書ではフルネーム。英語では名が先
Rikaiに聞く
Tanaka
/tɑːˈnɑːkə/
田中
固有名詞・姓。名の後ろに置く
Rikaiに聞く
敬具 田中花子
下の段 · 親しい相手
くだけた. ,
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
See
/siː/
会う
動詞の原形・see you で「またね」
Rikaiに聞く
you
/juː/
あなた（たち）
代名詞・単数と複数が同じ形。一般論の「人は」にも使う
Rikaiに聞く
Monday
/ˈmʌndeɪ/
月曜日
名詞・くだけた文では on を省く
Rikaiに聞く
Best
/best/
じゃあ
形容詞・一語の結び。いちばん下の段で、親しい相手だけ
Rikaiに聞く
Ken
/ken/
健
固有名詞・親しい相手には名だけ
Rikaiに聞く
じゃあ月曜に。 健
検算
結びの段は、この順で決まる
1. 相手はどの段を使ってきたか
返信なら相手の段に合わせるか、一段上。相手が Best, なら Best regards, で十分で、Sincerely, に上げると距離が開きます。
2. 初めての相手か
初めてなら Best regards か Kind regards。Best, や Regards, だけは軽く映ります。正式な文書なら Sincerely。
3. 本文で何か頼んだか
頼んだなら Thanks, か Many thanks, が結びを兼ねます。Thanks in advance, は「やって当然」の響きが出るので避けます。
注意点
つまずきやすいところ
Best Regards と二語とも大文字にしない
大文字は先頭の B だけです。Best Regards は日本人の英語にとても多く、ネイティブには「テンプレートを貼った」ように見えます。
regards は必ず複数形
Best regard とは言いません。結びの regards は「敬意」の決まった複数形で、Give my regards to your family.（ご家族によろしく）でも複数です。
Thanks in advance は押しつけがましい
「前もって感謝します」は「やってもらって当然」と読まれることがあります。頼み事の後は Thanks, か、I'd appreciate your help. を本文に置いて Best regards, で締めます。
結びと挨拶を混ぜない
Best regards は結びだけで、書き出しには使いません。書き出しは Dear ... か Hi ...。本文の途中に best regards を挟むこともありません。
よくある質問
よくある質問
Best regards は「敬具」と同じですか？
席は同じですが、日本語の「敬具」より使える範囲が広く、社内のチャット寄りのメールから社外の初対面まで使えます。「敬具」が正式な手紙にしか出てこないのに対して、Best regards は毎日の結びです。
Best regards と Kind regards はどう違いますか？
ほぼ同じ段で、Kind regards のほうが半段上か、少し温かい響きです。イギリスでは Kind regards が多く、アメリカでは Best regards が多い傾向があります。どちらを選んでも外しません。
Regards だけでは失礼ですか？
失礼ではありませんが、簡潔でやや事務的に映ります。続いているやり取りの中なら普通で、初めての相手や頼み事のメールでは Best regards のほうが安全です。
「よろしくお願いします」は Best regards でいいですか？
結びとしてはそれで足ります。ただ「お願い」の部分は本文で頼んだ後の Thanks, が引き受けるので、頼み事のメールなら Thanks, のほうが「よろしく」に近くなります。
Sincerely はメールで使えますか？
使えますが硬く、正式な文書や初めての目上あてに向きます。普段のメールで Sincerely を毎回使うと距離が開いて見えます。イギリスの Yours sincerely はメールではほぼ使いません。
関連
この単語が出てくるところ
公開日にメールを1通だけ
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。