見える・目を向ける・見続ける
日本語の「見る」は1語ですが、英語では3語に割れます。よくある説明はseeは自然に目に入る・lookは意識して見る・watchは動くものを見るの3点セットですが、これでは映画を見るが決まりません。映画は動きますし、意識して見にいくものだからです。3つを並べるのではなく、2つの質問を順番に通すと迷いが消えます。
使う形
主語＋can see＋目的語
状態を表すので、進行形にはしません。I am seeing ... は「交際している」「通院している」という別の意味になります。
主語＋look at＋目的語
自動詞なので at が要ります。look the photo とは言えません。方向を変えれば look out of／look into のように前置詞も変わります。
主語＋watch＋目的語
他動詞なので前置詞はいりません。watch at the game とは言いません。for ten minutes のように、かけた時間を足せるのがこの語の特徴です。
主語＋look＋形容詞
「〜に見える」。You look tired. で「疲れているみたいだね」。見る側ではなく見られる側が主語になるので、上の3つとは別の語だと思ってかまいません。
意味
1つめの質問は「自分がしたことか」です。富士山が視界に入るのは、こちらが何かをした結果ではありません。だから I can see Mount Fuji. であって、I look at Mount Fuji. ではない。seeだけが、自分の意志を含まない語です。日本語の「見える」がそのまま対応するので、「見える」と言えるならseeだと考えて、ほぼ外れません。
意志があるなら、2つめの質問は「時間をかけて追っているか」です。写真に目をやるのは一瞬で終わります。試合を見るのは、次に何が起きるかを追い続ける行為です。前者がlook、後者がwatch。watchだけが、時間の幅を必要とします。だから for two hours がそのまま付くのはwatchです。look at it for two hours も言えますが、そのときは「2時間じっと見つめていた」という別の行為に変わります。lookに時間を足すと、意味は伸びるのではなく置き換わる。
「動くものかどうか」を基準にすると、ここで間違えます。止まっている物でも、変化を追っていればwatchです。Watch the pot.（鍋を見ていて）の鍋は動きませんが、吹きこぼれるかどうかを見張っているのでwatchになります。逆に、動いている車を一瞬ちらっと見ただけなら look at that car です。動いているのは対象ではなく、こちらの注意のほうだと考えてください。
映画がややこしいのは、2つとも正しいからです。see a movie は「映画館に行った」という出来事を指し、watch a movie は「画面を見ていた」という行為を指します。週末の予定を話すなら see、家で何をしていたかを話すなら watch。同じ理由で、劇や試合を会場で見るのは see a play／see a game、家のテレビで見るのは watch です。
lookには、上の3つと関係のない用法がもう1つあります。You look tired. の look で、これは「〜に見える」。見る側ではなく、見られる側が主語になります。後ろに来るのが形容詞ならこちらの用法、at ＋ 名詞なら見るほうの用法、と形で分かれるので、実際に迷うことはあまりありません。
例文
see · 意志を含まない
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
can
/kæn/
〜できる
助動詞・知覚動詞と組むと「能力」ではなく「いま実際に見えている」を表す
Rikaiに聞く
see
/siː/
見える
知覚動詞・視界に入っている状態を表すので、意志のある動作ではない
Rikaiに聞く
Mount
/maʊnt/
〜山
山名の前に置く語・Mount Fuji で一つの固有名詞になるので冠詞は付かない
Rikaiに聞く
Fuji
/ˈfuːdʒi/
富士
固有名詞・Mount と組んで山の名前になる
Rikaiに聞く
from
/frəm/
〜から
前置詞・起点を表す。ここでは見ている側の位置を示している
Rikaiに聞く
here
/hɪə/
ここから
副詞・場所を表すので前置詞はいらない。in here とはしない
Rikaiに聞く
ここから富士山が見えます。
look · 一瞬、目を向ける
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
Look
/lʊk/
目を向けて
自動詞・主語のない命令文。対象を言うので at が必要になる
Rikaiに聞く
at
/ət/
〜に（視線の向き先）
前置詞・look は自動詞なので、何を見るのかを言うにはこの at が要る
Rikaiに聞く
this
/ðɪs/
この
指示語・話し手の近くにあるものを指す。冠詞の位置に入るので a とは併用しない
Rikaiに聞く
photo
/ˈfəʊtəʊ/
写真
可算名詞・photograph の短縮形で、話し言葉ではこちらが普通
Rikaiに聞く
この写真を見て。
watch · 時間をかけて追う
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
We
/wiː/
私たちは
代名詞・一人称複数。動詞は原形と同じ形を使う
Rikaiに聞く
watched
/wɒtʃt/
見ていた
watch の過去形・他動詞なので目的語の前に前置詞はいらない
Rikaiに聞く
the
/ðə/
その（特定できるもの）
定冠詞・話し手と聞き手の両方が「どれか」分かっているときに付く
Rikaiに聞く
game
/ɡeɪm/
試合
可算名詞・どの試合か話し手と聞き手が分かっているので the が付く
Rikaiに聞く
for
/fə/
〜のために／〜の間
前置詞・目的、または期間の長さ
Rikaiに聞く
three
/θriː/
3
数詞・うしろの可算名詞は複数形になる
Rikaiに聞く
hours
/ˈaʊəz/
時間
可算名詞の複数形・for と組んで、かけた時間の長さを表す
Rikaiに聞く
私たちは3時間その試合を見ていました。
see a movie · 出来事としての「見る」
中立.
単語にカーソルを合わせるか、タップしてください。
I
/aɪ/
私
代名詞・一人称単数。文中でも必ず大文字
Rikaiに聞く
saw
/sɔː/
見た
see の過去形・映画館へ行ったという出来事を指すので watched とは焦点が違う
Rikaiに聞く
a
/ə/
ひとつの（不特定）
不定冠詞・数えられる名詞の単数形に付き、まだ特定されていないことを示す
Rikaiに聞く
good
/ɡʊd/
よい
形容詞・名詞の前に置く。a と名詞のあいだに入る
Rikaiに聞く
movie
/ˈmuːvi/
映画
可算名詞・アメリカ英語。イギリス英語では film のほうが普通
Rikaiに聞く
last
/lɑːst/
この前の
形容詞・last night で「昨夜」。終わった時点を作るので時制は過去形に固定される
Rikaiに聞く
night
/naɪt/
夜
名詞・last と組んで時を表す副詞句になるので、前置詞は付けない
Rikaiに聞く
昨日の夜、いい映画を見ました。（映画館で）
検算
言えるなら see です。自分が何かをした結果ではなく、視界に入っているだけの状態を表しています。
追っているなら watch、一瞬なら look at。「10分間ずっと」を足して自然なほうが watch だと考えてください。
その場に行ったという出来事なら see、見ていた行為そのものなら watch。どちらも正しいので、話している中身のほうで選びます。
注意点
look は自動詞なので、対象を言うときは at を挟みます。look the photo とは言えません。watch と see は他動詞なので、逆に前置詞を入れると誤りになります（watch at the game ✗）。前置詞が要るのは、3語のうちlookだけです。
see は状態を表すので、原則として進行形にしません。I'm seeing someone. は「交際している人がいる」、I'm seeing a doctor. は「医者に通っている」です。見えている最中を言いたいなら I can see ... を使います。
watch TV は決まった言い方で、see TV とは言いません。テレビは映っているものを追い続ける対象だからです。一方で映画は、行った出来事なら see、見た行為なら watch とどちらも成立します。
You look tired. の look は、見る側ではなく見られる側が主語です。後ろが形容詞ならこちら、at ＋ 名詞なら見るほうの用法。look like ＋ 名詞（He looks like his father.）も同じ仲間です。
よくある質問
どちらも使えますが、指しているものが違います。see a movie は映画館へ行ったという出来事、watch a movie は画面を見ていたという行為です。週末の予定なら see、家での過ごし方なら watch が自然になります。
look が自動詞だからです。look は「視線を向ける」という動作だけを表す語なので、どこへ向けたかまでは、この語だけでは言えません。その方向を示すのが at の役目です。だから方向が変われば前置詞も変わり、look out of the window、look into the box のようになります。
I saw Tom yesterday. は「トムに会った」です。目に入るという中心の意味から、「その場に居合わせた」へ自然に広がったものです。約束して会う場合は meet のほうが正確ですが、See you later. のように別れの挨拶でも see が使われます。
「気をつけて」という警告です。watch が「変化を追う」語であることがそのまま効いていて、「これから起きることを見ていろ」から警告になりました。Look out! もほぼ同じ意味で使われますが、See out! とは言いません。
Look! が基本です。相手の視線をこちらへ向けさせたいので、動作を表す look が合います。動きのあるものを一緒に追ってほしいなら Watch! も使えます。See! は「ほら言ったとおりでしょ」という別の意味になるので、呼びかけには使いません。
関連
送るのはそれだけです。rikAI は iPhone アプリで、まだ公開されていません。
